Hola alumnos.😀
Hoy vamos a conocer las pronunciaciones de algunas letras del alfabeto español escuchando la canción "Eres Tú"de los cantantes Victor y Léo. Cliquem no link abaixo para escutar a canção:
https://www.youtube.com/watch?v=Cve1Nr0bOqg
Eres tú - (Victor e Leo)
Composição: Victor Chaves
Un día tus pies
Me van a llevar
A donde mis manos
Te puedan tocar
Un sueño dejaras de ser
Y a esta soledad la podré vencer
Mi amor por tí tienes que conocer,
conocer eh eh te diré
Que yo, yo te amo
No puedo negar
Que el cielo me abraza con tu mirar
Eres tú lo se mi destino, mi fé
Eres tú lo se y no es necesario entender
Após ouvir a canção "Eres Tú" de Victor y Leo, vamos agora analisar as pronúncias de algumas letras do alfabeto espanhol através de versos da letra da canção escutada:
PRONÚNCIA DA LETRA "D" - "Un día tus pies" - Na palavra sublinhada "día" podemos observar que o cantor pronuncia igual como falam os sergipanos: com a ponta da língua tocando levemente ao céu da boca. Assim é a pronúncia da letra D na lingua espanhola, nunca pode ser pronunciada como os baianos por exemplo.
PRONÚNCIA DA LETRA "V" - "Me van a llevar"[...]"Y a esta soledad la podré vencer" - As palavras sublinhadas: "van" e "vencer" são pronunciadas tendo a letra "V" com som de "B". Então é assim que devemos pronunciar a letra "V" na língua espanhola.
PRONÚNCIA DO "LL" - "Me van a llevar" - Na palavra "llevar", existem 5 sons para esse dígrafo LL, são estes: como "i" ; como "dj" ; como "x" ; como "j" ; como "lh". No caso da canção, o cantor pronunciou com o som de dj. Isso ocorre porque a lingua espanhola é falada em diferentes paises, e cada país tem uma maneira de pronunciar algumas palavras.
PRONÚNCIA DA LETRA "T" - "Mi amor por tí " - Na palavra sublinhada "ti" podemos observar que o cantor pronuncia igual como falam os sergipanos: com a ponta da língua tocando levemente ao céu da boca. Assim é a pronúncia da letra T na lingua espanhola, nunca pode ser pronunciada como os baianos por exemplo.
PRONÚNCIA DA LETRA "Ñ"- Você sabia que o espanhol tem uma letra que não existe em nenhum outro idioma? é isso mesmo" é a letra ñ! . Observem na canção há a palavra "sueño". E ela é pronunciada com o mesmo som do NH do português.
PRONÚNCIA DA LETRA "J"- A pronúncia do “j” espanhol corresponde à pronúncia de nosso “r” em “rato” (arranhando o fundo da garganta). Assim também o cantor pronunciou a palavra: "dejarás " na canção.
PRONÚNCIA DA LETRA "C" - Quando seguida de "A", "O" ou "U", o som é parecido ao emitido nas palavras em português. Confira os exemplos: "Mi amor por tí tienes que conocer"
Casa - Casa;
Conocer - Conhecer;
Cuchara - Colher.
Quando a letra "C" vier antes das vogais "E" e "I", a pronúncia deve ser mais forte, semelhante ao "SS" do português. Veja os exemplos:
Cero - Zero;
Ciego - Cego.
Vale destacar que na Espanha as palavras com "CE" ou "CI" são pronunciadas com a língua entre os dentes, semelhante ao "TH" em inglês.
PRONÚNCIA DA LETRA "Y" - "Yo te amo", na palavra "yo" o cantor a pronuncia com o som de "i". Porém, especificamente quando ela vem seguido de uma vogal.
Y: Na Espanha especificamente, o Y usado antes das vogais A, E e O tem som de “I”. Isso muda em alguns países latino-americanos, onde o Y passa a ter som de “J” antes dessas vogais. Um exemplo desta particularidade é a palavra “Yo”.
A situação muda quando o “Y” aparece no final das palavras. Nesse caso a letra possui sempre o som de “I”, como nos exemplos “estoy” e “muy”.
Espero que tenham gostado das diferentes pronúncias aprendidas através da letra da canção.
Agora que vocês já conhecem algumas pronúncias de diversas letras do alfabeto espanhol, aproveitem e treinem bastante a pronúncia cantando a canção novamente.
Un abrazo y hasta la vista.
Prof. Iramaia 😉
VEJA NA TABELA ABAIXO A TRADUÇÃO DE ALGUMAS PALAVRAS:
